1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corridore adorabile 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Questo dramma è finzione, e i personaggi, i nomi dei luoghi, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizzazioni, eventi e i termini medici in esso contenuti sono di fantasia. 4 00:00:49,870 --> 00:00:51,680 Hai... 5 00:00:51,940 --> 00:00:54,910 hai mai avuto un incidente d'auto prima? 6 00:00:56,150 --> 00:00:57,730 SÌ. 7 00:00:57,750 --> 00:00:59,700 Era 15 anni fa, 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,100 ma non ricordo come ho avuto quell'incidente, 9 00:01:02,120 --> 00:01:05,220 o quanto dolore provavo. 10 00:01:06,460 --> 00:01:08,630 Non ricordo assolutamente nulla. 11 00:01:11,930 --> 00:01:14,730 In un certo senso, è una benedizione. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,270 Mi dispiace per prima. 13 00:01:21,840 --> 00:01:24,740 Riguardo al mio malinteso con il costume da bagno. 14 00:01:26,480 --> 00:01:29,610 Chiunque avrebbe frainteso la situazione. 15 00:01:30,850 --> 00:01:33,150 L'hai fatto perché eri preoccupato per me. 16 00:01:33,980 --> 00:01:35,850 L'ho fatto. 17 00:01:36,990 --> 00:01:38,760 lo so, 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,560 ma continuerò a gareggiare. 19 00:01:43,260 --> 00:01:44,960 Parteciperò... 20 00:01:45,900 --> 00:01:49,170 nella competizione e vincere una medaglia, qualunque cosa accada, 21 00:01:50,900 --> 00:01:52,770 ma non preoccuparti. 22 00:01:53,240 --> 00:01:55,570 Mi assicurerò il contrario del tuo sogno diventa realtà. 23 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 Fidati di me e basta. 24 00:02:02,050 --> 00:02:06,600 200 metri maschili delle scuole superiori La finale del Freestyle inizierà adesso. 25 00:02:06,620 --> 00:02:08,130 -Ryu Sun-jae! - Andiamo! 26 00:02:08,150 --> 00:02:09,700 -Ryu Sun-jae! - Andare! 27 00:02:09,720 --> 00:02:12,270 - Provaci, Ryu Sun-jae! - Hai capito! 28 00:02:12,290 --> 00:02:16,290 - Hai capito! -Ryu Sun-jae! 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,200 Sun-jae, lo farai alla grande! 30 00:02:25,070 --> 00:02:27,300 Andiamo! 31 00:02:30,670 --> 00:02:33,710 - Hai capito! - Sei forte! 32 00:02:37,680 --> 00:02:41,270 -Ryu Sun-jae! -Ryu Sun-jae! 33 00:02:41,290 --> 00:02:42,900 - Silenzio. -Ryu Sun-jae! 34 00:02:42,920 --> 00:02:44,850 Calmati. 35 00:03:15,990 --> 00:03:18,190 Il prezioso ragazzo Ryu Sun-jae Il geniale nuotatore Ryu Sun-jae 36 00:03:30,030 --> 00:03:32,770 Grado 1: Lee Geun-woo, Inhan High Grado 2: Ryu Sun-jae, Jagam High 37 00:03:34,940 --> 00:03:38,590 Era la prima competizione dopo il mio intervento chirurgico alla spalla. 38 00:03:38,610 --> 00:03:41,990 Quella competizione finì per essere la mia ultima. 39 00:03:42,010 --> 00:03:44,830 Me ne sono pentito, chiedendomi se Mi ero spinto troppo oltre... 40 00:03:44,850 --> 00:03:46,030 per ambizione. 41 00:03:46,050 --> 00:03:48,010 Forse è successo perché ero destinato... 42 00:03:48,030 --> 00:03:50,360 essere un cantante. 43 00:03:54,290 --> 00:03:57,240 Esiste un destino nella vita? 44 00:03:57,260 --> 00:03:59,880 Qualcosa che non possiamo né cambiare né sfidare. 45 00:03:59,900 --> 00:04:02,070 Qualcosa come l'inevitabilità. 46 00:04:02,570 --> 00:04:04,680 A causa di molte voci infondate e commenti di odio, 47 00:04:04,700 --> 00:04:07,070 il defunto cantante ha avuto un momento difficile. 48 00:04:07,540 --> 00:04:10,650 Sun-jae, anche se risultasse vero, 49 00:04:10,670 --> 00:04:14,210 Voglio ancora credere in te. 50 00:04:23,450 --> 00:04:24,700 Ryu Sun-jae! 51 00:04:24,720 --> 00:04:26,270 - Andiamo! - Andare! 52 00:04:26,290 --> 00:04:28,060 Ryu Sun-jae! 53 00:04:32,400 --> 00:04:35,100 - Sun-jae! - Ti restano 30 piedi! 54 00:04:35,770 --> 00:04:37,500 Ryu Sun-jae! 55 00:04:44,910 --> 00:04:46,590 Grado 1: Ryu Sun-jae, Jagam High School 56 00:04:46,610 --> 00:04:48,910 Sì! 57 00:05:03,790 --> 00:05:06,030 Sei stato fantastico, Sun-jae! 58 00:05:07,870 --> 00:05:10,370 Sei così bello! 59 00:05:28,920 --> 00:05:32,320 La notte prima 60 00:05:38,330 --> 00:05:40,160 Grazie per questo. 61 00:05:40,800 --> 00:05:42,080 Questa è casa mia. 62 00:05:42,100 --> 00:05:43,450 Viviamo uno di fronte all'altro. 63 00:05:43,470 --> 00:05:45,250 Come mai non ci siamo mai incontrati? 64 00:05:45,280 --> 00:05:46,900 Non è pazzesco, o cosa? 65 00:05:47,140 --> 00:05:49,090 - Dovresti entrare. - Va bene. 66 00:05:49,110 --> 00:05:50,490 Dormi bene la notte. 67 00:05:50,510 --> 00:05:52,820 Ci vediamo domani in piscina. 68 00:05:52,840 --> 00:05:54,610 Va bene. 69 00:06:28,950 --> 00:06:30,710 Quel piccolo...! 70 00:06:30,810 --> 00:06:32,000 EHI. 71 00:06:32,020 --> 00:06:34,300 A proposito, lo faceva insegui Kim Tae-seong in giro. 72 00:06:34,320 --> 00:06:35,330 Ti va bene? 73 00:06:35,350 --> 00:06:37,620 Mi ha inseguito in questi giorni. 74 00:06:37,890 --> 00:06:39,720 Ha detto che era una mia fan. 75 00:06:39,890 --> 00:06:41,000 Ehi, ascolta. 76 00:06:41,020 --> 00:06:42,310 Essere fan di qualcuno... 77 00:06:42,330 --> 00:06:44,770 e amare qualcuno in modo romantico sono diversi. Sai? 78 00:06:46,300 --> 00:06:48,300 Non è che si frequentino. 79 00:06:48,700 --> 00:06:50,670 Cavolo, sembri un vero uomo. 80 00:06:53,470 --> 00:06:55,650 Hai mai raccontato ad una ragazza i tuoi sentimenti? 81 00:06:55,670 --> 00:06:56,930 Pensi di poterlo fare? 82 00:06:56,960 --> 00:06:59,100 Accidenti. Dai. 83 00:06:59,290 --> 00:07:00,420 Sai cosa ha detto mio padre? 84 00:07:00,440 --> 00:07:01,430 Pensò... 85 00:07:01,450 --> 00:07:03,460 Stavo camminando lungo il corridoio la prima volta... 86 00:07:03,480 --> 00:07:05,400 - perché ero così bravo in questo. - E allora? 87 00:07:05,420 --> 00:07:07,750 Anche se non ho esperienza, Posso fare un buon lavoro. 88 00:07:07,780 --> 00:07:09,780 Aspetta solo di vincere la medaglia d'oro domani. 89 00:07:09,800 --> 00:07:11,790 Le dirò che mi piace. 90 00:07:12,020 --> 00:07:14,170 Accidenti. EHI. 91 00:07:14,190 --> 00:07:16,710 Pensi di raccontarlo a una ragazza i tuoi sentimenti sono così facili? 92 00:07:16,740 --> 00:07:19,510 Ad ogni modo, assicurati che il tuo tempismo sia buono. 93 00:07:19,530 --> 00:07:20,910 È tutta una questione di tempi... 94 00:07:20,930 --> 00:07:23,050 quando dici a una ragazza come ti senti. 95 00:07:23,070 --> 00:07:27,400 "Tempismo." Va bene? 96 00:07:31,640 --> 00:07:33,310 Grado 1: Ryu Sun-jae, Jagam High School 97 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 Sì! 98 00:07:37,610 --> 00:07:40,080 Sei stato fantastico, Sun-jae! 99 00:07:41,790 --> 00:07:44,090 Sei così bello! 100 00:07:48,590 --> 00:07:50,590 Aspetta solo di vincere la medaglia d'oro domani. 101 00:07:50,620 --> 00:07:53,060 Le dirò che mi piace. 102 00:07:57,530 --> 00:08:00,000 Sono sicuro che fosse da queste parti. 103 00:08:02,110 --> 00:08:05,120 A proposito, tuo padre è venuto a tifare per te. 104 00:08:05,140 --> 00:08:07,110 Sei sicuro di poter stare qui fuori così? 105 00:08:07,140 --> 00:08:08,850 SÌ. 106 00:08:10,650 --> 00:08:12,460 Come sono le tue spalle? Stanno bene? 107 00:08:12,480 --> 00:08:14,280 SÌ. 108 00:08:14,420 --> 00:08:17,190 Come mai non è di buon umore? 109 00:08:17,390 --> 00:08:19,370 A proposito, dove stiamo andando? 110 00:08:19,390 --> 00:08:20,570 SÌ. 111 00:08:20,590 --> 00:08:22,390 - Che cosa? - Giusto. 112 00:08:23,030 --> 00:08:24,910 Non te l'ho chiesto? 113 00:08:24,930 --> 00:08:26,630 Andiamo a mangiare. 114 00:08:26,900 --> 00:08:29,970 Era scontroso perché aveva fame. 115 00:08:31,200 --> 00:08:32,650 Sicuro. Dovremmo mangiare. 116 00:08:32,670 --> 00:08:35,440 Anch'io ho fame. Cosa vuoi mangiare? 117 00:08:36,210 --> 00:08:37,520 Facciamo un giro per ora. 118 00:08:37,540 --> 00:08:40,040 Quando ci imbattiamo in un bene ristorante, possiamo entrare. 119 00:08:40,610 --> 00:08:42,560 Perché non vedo quel ristorante? 120 00:08:42,580 --> 00:08:44,860 Che tipo di cibo rinvigorente dovremmo ottenere? 121 00:08:44,880 --> 00:08:46,050 Ongg: Pasta e Pizza 122 00:08:46,820 --> 00:08:49,350 - Perché non mangiamo qui? - Ehi, prendiamolo! 123 00:08:50,550 --> 00:08:51,940 EHI. 124 00:08:51,960 --> 00:08:53,700 Accidenti, questo ristorante è quello famoso. 125 00:08:53,730 --> 00:08:56,450 Samgyetang saporito 126 00:08:56,690 --> 00:08:59,260 Ho trovato un posto fantastico per un appuntamento per niente. 127 00:08:59,600 --> 00:09:02,860 Hai appena fatto una gara di nuoto di 200 metri. Dovresti mangiare qualcosa di sano. 128 00:09:02,890 --> 00:09:05,060 Ti piace il cibo bollente, vero? 129 00:09:07,940 --> 00:09:09,910 Il nostro cibo è qui. 130 00:09:31,330 --> 00:09:33,230 Assicurati di soffiarci sopra. 131 00:09:41,140 --> 00:09:43,890 Nessun otaku può essere così di successo come me. Sul serio. 132 00:09:43,910 --> 00:09:45,610 Perdono? 133 00:09:46,540 --> 00:09:49,080 Potrò pranzare con te. 134 00:09:49,210 --> 00:09:51,610 Ho avuto successo come otaku. 135 00:09:52,180 --> 00:09:54,350 "Otaku"? Che cosa significa? 136 00:09:55,230 --> 00:09:56,800 Significa qualcosa di simile a un fan. 137 00:09:56,820 --> 00:09:58,990 Te l'avevo detto che ero un tuo fan. 138 00:10:01,290 --> 00:10:04,190 Il tuo appassionato di nuoto. SÌ. 139 00:10:04,930 --> 00:10:06,280 Essere fan di qualcuno... 140 00:10:06,300 --> 00:10:08,300 e amare qualcuno in modo romantico sono diversi. 141 00:10:10,030 --> 00:10:12,380 Conosci Kim Tae-seong il bassista della band? 142 00:10:12,400 --> 00:10:14,440 SÌ. E lui? 143 00:10:14,500 --> 00:10:16,350 Sei un suo fan? 144 00:10:16,370 --> 00:10:18,270 o ti piace? 145 00:10:18,640 --> 00:10:20,590 Accidenti. Questa è storia antica. 146 00:10:20,610 --> 00:10:22,550 Affatto. 147 00:10:22,610 --> 00:10:25,150 - Affatto? - Giusto. 148 00:10:28,050 --> 00:10:29,850 Perché me lo chiedi? 149 00:10:32,360 --> 00:10:34,540 Eri con lui ieri. 150 00:10:34,560 --> 00:10:37,030 Ero solo curioso. 151 00:10:37,860 --> 00:10:39,660 Scava. 152 00:10:50,270 --> 00:10:51,690 Grazie per il cibo. 153 00:10:51,710 --> 00:10:54,440 Volevo davvero pagare il pasto. 154 00:10:55,080 --> 00:10:58,050 Puoi pagare per il prossimo, allora. 155 00:10:58,450 --> 00:11:02,370 Sicuro. La prossima volta ti offrirò un pasto più gustoso. 156 00:11:02,390 --> 00:11:05,490 È tutta una questione di quando dire a una ragazza come ti senti. 157 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 A proposito, questo percorso è bellissimo. 158 00:11:10,160 --> 00:11:13,530 Aspettare. Perché hai voluto che ci incontrassimo in privato? 159 00:11:13,900 --> 00:11:15,830 E' adesso? 160 00:11:18,840 --> 00:11:21,850 Mi sono solo sentito male per aver frainteso la situazione ieri sera. 161 00:11:21,870 --> 00:11:23,090 Non c'è bisogno di sentirsi male. 162 00:11:23,110 --> 00:11:25,740 Ottieni un pass gratuito con tutto. 163 00:11:27,010 --> 00:11:28,810 È adesso. 164 00:11:30,650 --> 00:11:33,430 E volevo dirti... 165 00:11:33,450 --> 00:11:37,220 ...come mi sentivo. Come i miei sentimenti verso di te. 166 00:11:37,390 --> 00:11:39,440 - Hai 50 centesimi? - Ti senti un centesimo? 167 00:11:39,460 --> 00:11:41,300 - Che cosa? - Che cosa? 168 00:11:41,320 --> 00:11:42,340 50 centesimi. 169 00:11:42,360 --> 00:11:45,480 SÌ. Ti senti... 50...50 centesimi? 170 00:11:46,630 --> 00:11:49,430 Le monete. 50 centesimi. 171 00:11:53,300 --> 00:11:54,750 Perché ti servono 50 centesimi? 172 00:11:54,770 --> 00:11:56,570 Voglio farlo. 173 00:11:56,940 --> 00:11:58,740 Che cosa? 174 00:11:58,840 --> 00:12:01,240 Non è per le foto dei passaporti? 175 00:12:01,410 --> 00:12:03,580 Potresti portarlo con me, per favore? 176 00:12:11,250 --> 00:12:13,570 Ero davvero invidioso dei fan... 177 00:12:13,590 --> 00:12:16,430 chi ha fatto selfie con te alle firme degli autografi. 178 00:12:17,360 --> 00:12:18,840 Prenderlo insieme? 179 00:12:18,860 --> 00:12:20,630 SÌ. 180 00:12:23,230 --> 00:12:25,840 Non mi piace fare foto. 181 00:12:27,770 --> 00:12:29,870 Vedo. 182 00:12:31,310 --> 00:12:32,360 Non posso obbligarti, allora. 183 00:12:32,380 --> 00:12:34,240 Il sole... 184 00:12:35,180 --> 00:12:36,690 Cavolo, fa un caldo torrido oggi. 185 00:12:36,710 --> 00:12:38,610 Entriamo lì per un secondo. 186 00:12:43,520 --> 00:12:46,170 Questo è il percorso. Sun-jae! 187 00:12:46,190 --> 00:12:49,120 Immagini del passaporto - Immagini del documento d'identità Hai scelto la foto del passaporto. 188 00:12:50,730 --> 00:12:52,680 - La tua foto verrà scattata adesso. - E' pronto. 189 00:12:52,700 --> 00:12:54,530 Inizierà adesso. 190 00:12:54,660 --> 00:12:56,250 - Guarda la telecamera adesso. - Uno, 191 00:12:56,270 --> 00:12:57,410 - due, - Dov'è? 192 00:12:57,430 --> 00:12:59,270 - ...tre. - Laggiù? 193 00:13:02,870 --> 00:13:04,520 No. 194 00:13:04,540 --> 00:13:06,320 Guarda l'obiettivo della fotocamera qui. 195 00:13:06,340 --> 00:13:08,610 - Vedo. Là? - SÌ. 196 00:13:09,050 --> 00:13:10,930 Uno, due, 197 00:13:10,950 --> 00:13:13,020 - Andiamo. Sorriso. - ...tre. 198 00:13:21,060 --> 00:13:23,730 È il maestro della fotografia spara. Cosa c'è che non va in lui? 199 00:13:25,260 --> 00:13:27,560 Allora almeno fai questo. 200 00:13:27,730 --> 00:13:30,800 Che cos'è? Un nodulo sul viso? 201 00:13:30,830 --> 00:13:32,050 Un nodulo? 202 00:13:32,070 --> 00:13:34,920 Non è un nodulo. Sembra un cuore. 203 00:13:34,940 --> 00:13:36,220 Accidenti. 204 00:13:36,240 --> 00:13:38,020 Vuoi che mi comporti in modo carino? 205 00:13:38,040 --> 00:13:39,290 Accidenti. Non lo farò. 206 00:13:39,310 --> 00:13:42,130 - La tua foto verrà scattata adesso. - Ehi, sta iniziando adesso. 207 00:13:42,150 --> 00:13:43,860 - Dai. Provalo. - Uno, 208 00:13:43,880 --> 00:13:46,480 due, tre. 209 00:13:52,060 --> 00:13:53,790 Felice adesso? 210 00:14:01,970 --> 00:14:03,910 E' adesso? 211 00:14:03,930 --> 00:14:05,770 EHI. 212 00:14:07,470 --> 00:14:08,890 È adesso. 213 00:14:08,910 --> 00:14:10,870 Ho qualcosa da dirti 214 00:14:11,110 --> 00:14:12,880 Va bene. 215 00:14:13,610 --> 00:14:15,480 IO... 216 00:14:17,780 --> 00:14:20,450 - Piace... - Le tue foto sono pronte. 217 00:14:21,250 --> 00:14:23,390 Le nostre foto devono essere pronte. Aspettare. 218 00:14:28,060 --> 00:14:30,430 Così carino! 219 00:14:33,060 --> 00:14:34,960 Sono venuti bene. 220 00:14:35,100 --> 00:14:37,330 Dove dovrei metterli? 221 00:14:42,440 --> 00:14:44,310 Sei riuscito a dirglielo? 222 00:14:44,440 --> 00:14:46,610 Come se. 223 00:15:00,690 --> 00:15:03,760 SÌ. Adesso non è un brutto momento. 224 00:15:05,530 --> 00:15:07,760 - EHI. - Non dire nemmeno una parola. 225 00:15:08,030 --> 00:15:09,900 Che cosa? 226 00:15:15,070 --> 00:15:17,140 Questo mi sta facendo impazzire. 227 00:15:17,610 --> 00:15:19,360 C'è un incidente? 228 00:15:19,380 --> 00:15:21,590 Raramente c'è un ingorgo qui. 229 00:15:21,610 --> 00:15:23,310 Che cosa? 230 00:15:23,450 --> 00:15:25,210 Che cos'è? 231 00:15:27,480 --> 00:15:30,050 Non è niente. Non importa. 232 00:15:31,250 --> 00:15:34,140 Non posso aprirmi riguardo al mio corpo funziona con la mia star idol preferita. 233 00:15:34,160 --> 00:15:36,910 Mamma. Ho bisogno di fare pipì. 234 00:15:36,930 --> 00:15:38,640 Oh no. 235 00:15:38,660 --> 00:15:40,310 Non puoi trattenerlo fino all'area di sosta? 236 00:15:40,340 --> 00:15:42,650 Non penso di poterlo fare. 237 00:15:42,670 --> 00:15:44,370 Devo chiedere all'autista di fermarsi? 238 00:15:44,390 --> 00:15:45,420 SÌ! 239 00:15:45,440 --> 00:15:47,590 Per favore, dillo all'autista fermati per il mio bene. 240 00:15:47,620 --> 00:15:48,960 Sei sicuro di non poterlo trattenere? 241 00:15:48,990 --> 00:15:50,490 Dille che è urgente. Dai. 242 00:15:50,510 --> 00:15:52,560 Mamma, devo davvero andare adesso. 243 00:15:52,580 --> 00:15:55,190 Potrei fare pipì qui. 244 00:15:55,210 --> 00:15:56,430 Aspettare. 245 00:15:56,450 --> 00:15:58,650 Per favore. 246 00:16:02,290 --> 00:16:04,090 Qui. 247 00:16:05,690 --> 00:16:08,720 Fai pipì qui. Ti coprirò. 248 00:16:12,660 --> 00:16:14,530 Signore! 249 00:16:15,530 --> 00:16:17,350 Per favore accosta. 250 00:16:17,370 --> 00:16:18,550 Qui? 251 00:16:18,570 --> 00:16:20,370 Perché così all'improvviso? 252 00:16:20,470 --> 00:16:21,920 Io... 253 00:16:21,940 --> 00:16:24,050 avere un affare urgente di cui occuparmi. 254 00:16:24,070 --> 00:16:25,290 Che cosa? 255 00:16:25,310 --> 00:16:27,230 Saresti dovuto andare prima all'area di sosta. 256 00:16:27,250 --> 00:16:29,450 Per favore, signore. 257 00:16:33,050 --> 00:16:34,420 Jeonju, Seul 258 00:16:39,020 --> 00:16:40,040 Grazie. 259 00:16:40,060 --> 00:16:42,730 - Accidenti. - Grazie. 260 00:16:47,060 --> 00:16:48,880 Andare avanti. 261 00:16:48,900 --> 00:16:51,470 Vado lì a prendere un po' d'aria fresca. 262 00:16:53,300 --> 00:16:55,140 È pericoloso laggiù. 263 00:16:56,070 --> 00:16:58,010 Vai da quella parte. 264 00:16:58,410 --> 00:16:59,820 Che cosa? 265 00:16:59,840 --> 00:17:00,960 Affrettarsi. 266 00:17:00,980 --> 00:17:02,360 Terrò gli occhi aperti... 267 00:17:02,380 --> 00:17:04,350 proprio qui per te. 268 00:17:05,780 --> 00:17:07,620 Tieni gli occhi aperti per me? 269 00:17:13,060 --> 00:17:15,220 Maledizione. Sono totalmente condannato. 270 00:17:20,830 --> 00:17:22,900 Adesso... 271 00:17:24,000 --> 00:17:25,900 non può essere un buon momento. 272 00:17:26,700 --> 00:17:28,400 No. 273 00:17:31,240 --> 00:17:33,310 Video d'oro 274 00:17:38,650 --> 00:17:41,260 Prima il bagno era perfettamente a posto. 275 00:17:41,280 --> 00:17:43,130 Perchè continua ad intasarsi? 276 00:17:43,150 --> 00:17:44,500 -Io... - C'è qualcun altro? 277 00:17:44,520 --> 00:17:45,670 Hai detto che vivevi da solo. 278 00:17:45,690 --> 00:17:47,420 Voglio dire... 279 00:17:47,520 --> 00:17:49,740 Non puoi mettere dei rotoli di carta igienica lì dentro. 280 00:17:49,760 --> 00:17:51,860 Non l'ho fatto davvero. 281 00:17:52,800 --> 00:17:55,560 Forse ne hai messo molto di carta igienica tutta in una volta? 282 00:17:57,870 --> 00:17:59,670 Scatola di restituzione 283 00:18:03,970 --> 00:18:04,990 Prova prima a sbloccarlo. 284 00:18:05,010 --> 00:18:07,310 Chiameremo un idraulico per ripararlo un'altra volta. 285 00:18:07,780 --> 00:18:10,480 Accidenti. C'è un topo nel nostro quartiere? 286 00:18:25,730 --> 00:18:27,560 Che cos 'era questo? 287 00:18:29,730 --> 00:18:31,850 Quindi era lui. 288 00:18:31,870 --> 00:18:34,400 Quel ragazzo è incredibile. 289 00:18:52,790 --> 00:18:54,560 Siamo qui. 290 00:18:57,060 --> 00:18:59,410 Ottimo lavoro oggi, Sun-jae. 291 00:18:59,430 --> 00:19:02,630 Congratulazioni per aver vinto la medaglia d'oro. 292 00:19:25,320 --> 00:19:27,090 Ma è estate. 293 00:19:28,160 --> 00:19:29,960 Im-sol. 294 00:19:32,530 --> 00:19:34,930 Grazie per essere venuto oggi. 295 00:19:36,330 --> 00:19:40,640 Posso viaggiare anche a metà strada in giro per il mondo per te. 296 00:19:41,400 --> 00:19:43,210 No. 297 00:19:44,570 --> 00:19:47,540 Anche se finissi in un momento diverso, 298 00:19:47,710 --> 00:19:51,780 Farei un salto nel tempo e nello spazio per vederti. 299 00:19:56,650 --> 00:19:58,850 Te l'avevo detto che ero un tuo fan. 300 00:20:00,660 --> 00:20:02,870 Quindi per quanto tempo continuerai ad essere mio fan? 301 00:20:02,890 --> 00:20:04,110 Che cosa? 302 00:20:04,130 --> 00:20:05,890 Io... 303 00:20:06,200 --> 00:20:08,730 non voglio più che tu sia mio fan. 304 00:20:09,200 --> 00:20:10,250 Perché no? 305 00:20:10,270 --> 00:20:12,030 Cosa devo fare? 306 00:20:13,370 --> 00:20:14,450 IO... 307 00:20:14,470 --> 00:20:16,870 Ho bisogno di restare con te. 308 00:20:17,510 --> 00:20:19,680 - Mi piace... - Vuoi che diventiamo amici? 309 00:20:20,180 --> 00:20:22,040 Diventiamo amici! 310 00:20:36,970 --> 00:20:39,680 Cosa hai detto? Non l'hai fatto serve esperienza per essere bravo? 311 00:20:41,660 --> 00:20:44,310 Non mi hai risposto, quindi Ho pensato che non potevi dirglielo. 312 00:20:44,330 --> 00:20:45,500 Quindi il tuo buon amico qui... 313 00:20:45,530 --> 00:20:48,480 creare un'atmosfera piacevole e romantica, così potresti fare le tue cose, amico. 314 00:20:48,500 --> 00:20:50,950 Che cosa? Non vuoi che sia una tua fan? 315 00:20:50,970 --> 00:20:53,520 Sul serio. Era quello il la linea migliore a cui potresti pensare? 316 00:20:53,540 --> 00:20:55,460 È stato così patetico. Era il più schifoso... 317 00:20:55,480 --> 00:20:56,490 Ehi. 318 00:20:56,510 --> 00:20:58,460 - Chi ha detto... - Ehi, non prendertela con me. 319 00:20:58,480 --> 00:20:59,500 ...potresti spiarmi? 320 00:20:59,520 --> 00:21:01,750 - Chi ha detto...? - Non ti ha scaricato. Freddo. 321 00:21:02,950 --> 00:21:04,470 Non l'ha fatto? 322 00:21:04,490 --> 00:21:06,590 Accidenti. Dai. 323 00:21:06,790 --> 00:21:09,210 Non hai fatto niente. Sai? 324 00:21:09,230 --> 00:21:11,230 Non le hai nemmeno chiesto di uscire. 325 00:21:14,260 --> 00:21:16,130 Accidenti. 326 00:21:18,900 --> 00:21:20,670 Hai ragione. 327 00:21:20,770 --> 00:21:22,420 Bontà. 328 00:21:22,440 --> 00:21:25,470 Anche se finissi in un momento diverso, 329 00:21:25,540 --> 00:21:29,750 Farei un salto nel tempo e nello spazio per vederti. 330 00:21:35,920 --> 00:21:38,860 Palestra Jagamgwan 331 00:21:39,920 --> 00:21:42,060 Scuola superiore Jagam 332 00:22:04,680 --> 00:22:06,200 Ce la farà. 333 00:22:06,220 --> 00:22:08,820 Sorprendente! Batterà il record. 334 00:22:16,060 --> 00:22:18,890 - Sun-jae! - Ehi, Sun-jae! 335 00:22:36,650 --> 00:22:38,630 Scuola superiore Jagam 336 00:22:39,080 --> 00:22:41,780 Non riesco a trovare Sun-jae. 337 00:22:42,890 --> 00:22:45,750 Nonna, ti stai godendo il panorama. 338 00:22:46,690 --> 00:22:48,460 Che cosa? 339 00:22:48,620 --> 00:22:51,560 Non sapevo che avessi un hobby del genere. 340 00:22:51,790 --> 00:22:55,160 Pensavo fossi venuto a trovarmi. 341 00:22:56,030 --> 00:22:58,850 Non dovresti essere a lezione adesso? 342 00:22:58,870 --> 00:23:02,270 Smettila di abbandonare la lezione e torna dentro. 343 00:23:03,310 --> 00:23:05,960 Lascia che ti dica una cosa, poiché ho più esperienza di vita. 344 00:23:05,990 --> 00:23:08,320 Alcune persone non riescono a riprendersi scuola anche se lo volessero. 345 00:23:08,340 --> 00:23:11,590 Vivi la tua vita scolastica il più pieno finché puoi. 346 00:23:11,610 --> 00:23:13,130 Quando la tua vita diventa dura più tardi, 347 00:23:13,160 --> 00:23:17,430 non pentirtene, dicendo "Lo desideravo Allora vivevo diligentemente." 348 00:23:17,950 --> 00:23:21,040 Non potevi nemmeno guardarmi nel occhi quando mi hai chiesto di uscire, ma ora... 349 00:23:21,060 --> 00:23:24,910 Anche se ti comporti così, non funzionerà. 350 00:23:24,930 --> 00:23:26,410 Tu... 351 00:23:26,430 --> 00:23:28,260 Non sei il mio tipo. 352 00:23:28,330 --> 00:23:30,380 Sicuro. Grazie. 353 00:23:30,400 --> 00:23:33,120 Sono così felice di non essere il tuo tipo. 354 00:23:33,140 --> 00:23:34,820 Lascia che ti dica una cosa. 355 00:23:34,840 --> 00:23:37,650 Annullo quello che ho detto riguardo al fatto che mi piaci. 356 00:23:37,670 --> 00:23:41,240 Devo essere stato fuori di testa allora. 357 00:23:42,780 --> 00:23:46,080 Sicuro. Mi rifiuto di accettare la cancellazione. 358 00:23:47,280 --> 00:23:49,930 Non rifiutarlo quando lo sei non uscirai nemmeno con me. 359 00:23:49,960 --> 00:23:51,660 Odio quando qualcuno riprende un regalo. 360 00:23:51,690 --> 00:23:53,320 Per l'amor del cielo! 361 00:23:54,820 --> 00:23:57,690 Tae-seong, perché continui a ignorare le mie chiamate? 362 00:23:57,730 --> 00:24:01,600 Nonna, come posso creare qualcuno andare via e smettere di darmi fastidio? 363 00:24:01,660 --> 00:24:03,400 Dammi qualche consiglio. 364 00:24:06,470 --> 00:24:08,770 Giusto. Così. 365 00:24:12,110 --> 00:24:14,720 Che cosa? Cosa stai facendo esattamente? 366 00:24:14,740 --> 00:24:17,480 Non esco con te, ragazzo! 367 00:24:17,810 --> 00:24:20,760 Accidenti. Non so cosa ho visto in lui. 368 00:24:20,780 --> 00:24:22,270 Palestra Jagamgwan 369 00:24:22,290 --> 00:24:25,020 - Cosa? - EHI. 370 00:24:25,350 --> 00:24:27,240 Sei venuto di nuovo a trovare Sun-jae? 371 00:24:27,260 --> 00:24:29,140 SÌ. Dove si trova? 372 00:24:29,160 --> 00:24:31,360 Non ero nella sessione di allenamento. 373 00:24:31,960 --> 00:24:34,130 Beh, in realtà... 374 00:24:34,530 --> 00:24:37,930 Al mattino è stato portato d'urgenza in ospedale. 375 00:24:38,400 --> 00:24:39,720 Che cosa? 376 00:24:39,740 --> 00:24:43,050 La cuffia dei rotatori che abbiamo operato si è strappata nuovamente. 377 00:24:43,070 --> 00:24:45,290 Non sembra bello, 378 00:24:45,310 --> 00:24:48,690 quindi dobbiamo operare di nuovo il prima possibile. 379 00:24:48,710 --> 00:24:50,230 Ho bisogno di un'altra operazione? 380 00:24:50,250 --> 00:24:52,700 Ci saranno conseguenze dell'operazione, 381 00:24:52,720 --> 00:24:54,130 ma visto che è il tuo braccio sinistro, 382 00:24:54,150 --> 00:24:56,500 non dovrai affrontare una situazione seria problemi nella tua vita quotidiana. 383 00:24:56,520 --> 00:24:58,270 Nella sua vita quotidiana? 384 00:24:58,290 --> 00:25:02,090 E la sua vita da nuotatore? 385 00:25:02,290 --> 00:25:04,270 Come ti ho detto prima, 386 00:25:04,290 --> 00:25:07,680 l'operazione richiede almeno due o tre anni di riabilitazione. 387 00:25:07,700 --> 00:25:09,010 Anche dopo la riabilitazione 388 00:25:09,030 --> 00:25:12,470 si riprenderà solo circa l’80% della cuffia dei rotatori. 389 00:25:12,500 --> 00:25:16,090 Penso che sarà impossibile... 390 00:25:16,110 --> 00:25:17,750 per riconquistare... 391 00:25:17,770 --> 00:25:20,140 le competenze che aveva. 392 00:25:39,330 --> 00:25:41,000 Ryu Geun-duk 35-1, Nuri-dong 393 00:25:44,600 --> 00:25:47,340 Non è ancora tornato, quando è andato all'ospedale domattina? 394 00:25:58,550 --> 00:26:00,070 Ryu Geun-duk Galbi 395 00:26:00,620 --> 00:26:01,600 Cosa? 396 00:26:01,620 --> 00:26:04,720 Ospedale universitario di Hooseon 397 00:26:17,030 --> 00:26:18,700 Papà 398 00:26:24,270 --> 00:26:27,620 Guarda. La stella della festa è arrivata! 399 00:26:27,640 --> 00:26:30,230 - Venire! - Sun-jae! 400 00:26:30,250 --> 00:26:33,430 - Il nostro Sun-jae! - Dobbiamo festeggiare! 401 00:26:33,450 --> 00:26:35,100 - Sì, Sun-jae! - Attenzione! 402 00:26:35,120 --> 00:26:36,700 Sun-jae, congratulazioni. 403 00:26:36,720 --> 00:26:38,330 - Dateglielo. - Che cosa? 404 00:26:38,350 --> 00:26:40,050 - Sì, dovresti darglielo. - SÌ. 405 00:26:40,070 --> 00:26:41,840 Sun-jae, congratulazioni. 406 00:26:41,860 --> 00:26:43,310 - Grazie. - Voglio dire, mio figlio... 407 00:26:43,330 --> 00:26:45,840 non aveva gareggiato nelle partite perché era in riabilitazione, 408 00:26:45,860 --> 00:26:48,640 ma appena si è rimesso in gioco, 409 00:26:48,660 --> 00:26:51,210 ha vinto la medaglia d'oro, 410 00:26:51,230 --> 00:26:53,550 e ha battuto il record. 411 00:26:53,570 --> 00:26:55,790 Ha ribaltato il torneo. 412 00:26:55,810 --> 00:26:58,150 - Esattamente. - Fategli un applauso. 413 00:26:58,170 --> 00:26:59,390 Applaudire. 414 00:26:59,410 --> 00:27:02,320 Dove si terranno le Olimpiadi dopo quello di Pechino quest'anno? 415 00:27:02,350 --> 00:27:03,460 - Londra! - Giusto. 416 00:27:03,480 --> 00:27:05,360 Tra quattro anni sarà a Londra... 417 00:27:05,380 --> 00:27:08,160 per conquistare le medaglie d'oro. 418 00:27:08,180 --> 00:27:10,870 Ottieni i suoi autografi e le sue foto in anticipo. 419 00:27:10,890 --> 00:27:12,540 - Giusto. - Voglio il suo autografo. 420 00:27:12,570 --> 00:27:13,870 - Facciamolo. - Bontà. 421 00:27:13,890 --> 00:27:16,570 Mettiti in fila! 422 00:27:16,590 --> 00:27:18,370 - Zia, dovresti andare tu per prima. - Sono io. 423 00:27:18,400 --> 00:27:20,880 Vai tu per primo. Dai. Le donne dovrebbero andare per prime. 424 00:27:20,900 --> 00:27:23,210 - Dai. - Sun-jae. 425 00:27:23,230 --> 00:27:26,580 -Ryu Sun-jae! -Ryu Sun-jae! 426 00:27:26,600 --> 00:27:29,490 - Bontà! - A chi? 427 00:27:29,510 --> 00:27:31,020 Ovviamente è per Sun-jae. 428 00:27:31,040 --> 00:27:34,760 - Sì, brindiamo a Sun-jae! - A Sun-jae! 429 00:27:34,780 --> 00:27:37,460 - Medaglia d'oro, vero? - SÌ! 430 00:27:37,480 --> 00:27:40,160 - Qui. - Fammi vedere la medaglia d'oro. 431 00:27:40,180 --> 00:27:41,530 - Lo prenderò. - Sun-jae. 432 00:27:41,550 --> 00:27:43,030 Non è fantastico? 433 00:27:43,050 --> 00:27:44,470 Naturalmente lo è. 434 00:27:44,490 --> 00:27:46,250 Siediti un secondo. 435 00:27:50,960 --> 00:27:52,510 Potremo parlare quando tutti se ne saranno andati. 436 00:27:52,530 --> 00:27:55,230 Non posso trattenerlo più a lungo. 437 00:27:55,430 --> 00:27:57,280 Figliolo, ho una buona notizia. 438 00:27:57,300 --> 00:27:59,500 Non essere troppo scioccato quando lo senti. 439 00:28:00,040 --> 00:28:02,890 Durante le vacanze estive andrai in Australia. 440 00:28:02,910 --> 00:28:05,720 - Che cosa? - Il coach Michael è lì, lo sai. 441 00:28:05,740 --> 00:28:07,920 Ha dato lezioni alla Nazionale. 442 00:28:07,940 --> 00:28:10,130 Ho prenotato le sue lezioni per te. 443 00:28:10,150 --> 00:28:12,530 Dovresti fare un corso all'estero... 444 00:28:12,550 --> 00:28:14,460 e ricevi subito lezioni private, 445 00:28:14,480 --> 00:28:16,920 come quei famosi nuotatori. 446 00:28:19,490 --> 00:28:20,870 Annullalo. 447 00:28:20,890 --> 00:28:22,640 Perché? 448 00:28:22,660 --> 00:28:24,870 Accidenti. È a causa dei soldi? 449 00:28:24,890 --> 00:28:27,140 Non preoccuparti. 450 00:28:27,160 --> 00:28:28,710 Sei l'unico figlio. 451 00:28:28,730 --> 00:28:30,710 Ho risparmiato dei soldi. 452 00:28:30,730 --> 00:28:32,450 Per chi spenderei quei soldi? 453 00:28:32,470 --> 00:28:33,920 È tutto per te. 454 00:28:33,940 --> 00:28:36,150 Precisamente. Non farlo. 455 00:28:36,170 --> 00:28:37,290 Basta cancellarlo. 456 00:28:37,310 --> 00:28:38,690 Di cosa stai parlando? 457 00:28:38,710 --> 00:28:40,660 Ho già pagato le lezioni. 458 00:28:40,680 --> 00:28:43,160 Ho già comprato un'attività... anche i biglietti aerei di classe. 459 00:28:43,180 --> 00:28:46,510 Perché hai deciso tutto tu da solo senza chiedermelo? 460 00:28:51,550 --> 00:28:53,320 Beh, è perché... 461 00:28:53,690 --> 00:28:56,160 Pensavo che saresti stato felice. 462 00:28:56,330 --> 00:28:58,090 Io... 463 00:28:58,930 --> 00:29:01,000 Smetterò di nuotare. 464 00:29:02,030 --> 00:29:03,250 Che cosa? 465 00:29:03,270 --> 00:29:05,230 Smetterò di nuotare, 466 00:29:05,570 --> 00:29:07,300 quindi... 467 00:29:09,370 --> 00:29:11,270 cancellare tutto. 468 00:29:12,470 --> 00:29:13,890 Aspettare. 469 00:29:13,910 --> 00:29:15,960 Sun-jae. 470 00:29:15,980 --> 00:29:19,360 Ryu Geun-duk Galbi 471 00:29:19,380 --> 00:29:20,960 Ryu Geun-duk Galbi 472 00:29:20,980 --> 00:29:23,920 Sono stato qui una volta come parte del Sun-jae Tour. 473 00:29:24,690 --> 00:29:27,220 Sembra esattamente lo stesso. 474 00:29:28,160 --> 00:29:30,230 Sun-jae! 475 00:29:31,060 --> 00:29:33,800 Per l'amor del cielo. Cosa fai? vuoi dire che smetterai di nuotare? 476 00:29:33,830 --> 00:29:36,480 Perché racconti una barzelletta in modo così serio? 477 00:29:36,500 --> 00:29:38,370 Non sto scherzando. 478 00:29:38,470 --> 00:29:40,500 Non nuoterò più. 479 00:29:40,900 --> 00:29:42,890 Hai mangiato qualcosa di sbagliato? 480 00:29:42,910 --> 00:29:44,850 Stai parlando sano di mente? 481 00:29:44,870 --> 00:29:46,590 - SÌ. - Non puoi dire una cosa del genere... 482 00:29:46,610 --> 00:29:48,310 sano di mente! 483 00:29:50,050 --> 00:29:52,700 Va bene. So che è stata dura... 484 00:29:52,720 --> 00:29:54,900 per passare attraverso la riabilitazione e il torneo. 485 00:29:54,920 --> 00:29:57,630 Stai protestando perché vuoi giocare. 486 00:29:57,650 --> 00:30:00,890 - Non è quello. - E allora? 487 00:30:01,120 --> 00:30:04,670 Perchè vuoi smettere di nuotare? 488 00:30:04,690 --> 00:30:07,390 Perché sei ribelle? quando hai superato da tempo la pubertà? 489 00:30:07,410 --> 00:30:08,440 Perché ne sono stufo! 490 00:30:08,460 --> 00:30:11,700 Che cosa? Ne sei stufo? 491 00:30:12,030 --> 00:30:13,770 SÌ. 492 00:30:13,970 --> 00:30:16,020 L'allenamento è duro. 493 00:30:16,040 --> 00:30:18,740 Sono stanco della frequente riabilitazione. Adesso... 494 00:30:19,310 --> 00:30:21,580 Sono stufo del nuoto. 495 00:30:23,750 --> 00:30:26,350 Voglio smettere con grazia... 496 00:30:26,780 --> 00:30:28,880 quando ho fatto un nuovo disco. 497 00:30:29,990 --> 00:30:31,850 Non importa cosa, non puoi smettere. 498 00:30:31,990 --> 00:30:33,640 È un momento davvero cruciale. 499 00:30:33,660 --> 00:30:37,170 Non puoi mollare adesso con una scusa così meschina. 500 00:30:37,190 --> 00:30:39,440 Non posso fare quello che mi pare quando è la mia vita? 501 00:30:39,460 --> 00:30:42,110 Negli ultimi dieci anni non hai fatto altro che nuotare. 502 00:30:42,130 --> 00:30:44,440 Come farai? guadagnarsi da vivere dopo aver smesso? 503 00:30:44,460 --> 00:30:46,020 Posso fare qualsiasi cosa. 504 00:30:46,040 --> 00:30:48,000 Se non c'è niente da fare, 505 00:30:48,470 --> 00:30:50,600 Posso prendermela comoda e lavorare nel tuo ristorante... 506 00:30:50,630 --> 00:30:52,430 Come osi... 507 00:30:52,640 --> 00:30:54,480 dire una cosa del genere? 508 00:30:55,710 --> 00:30:59,860 Se hai intenzione di dire che smetterai di nuotare, 509 00:30:59,880 --> 00:31:03,490 non pensare nemmeno di tornare a casa. Fatto? 510 00:31:08,960 --> 00:31:10,660 Beh... 511 00:31:11,660 --> 00:31:13,460 Sun-jae. 512 00:31:34,880 --> 00:31:37,090 Per essere un genio, ripeti. Per fare miracoli, credere. 513 00:31:49,000 --> 00:31:50,010 Per essere un genio, ripeti. Per fare miracoli, credere. 514 00:31:50,030 --> 00:31:51,350 Allunga le braccia in avanti. 515 00:31:51,370 --> 00:31:54,280 Li spingeremo entrambi avanti di soli quattro pollici. 516 00:31:54,300 --> 00:31:56,340 Stringi lo stomaco. 517 00:31:57,340 --> 00:31:58,710 Livello di intensità dell'allenamento 518 00:32:03,580 --> 00:32:05,380 Otto. 519 00:32:07,120 --> 00:32:09,550 Posso infrangere la barriera di 1 minuto e 49 secondi. 520 00:32:44,720 --> 00:32:47,320 Il destino non è cambiato. 521 00:32:47,690 --> 00:32:49,720 Come se stesse ridendo di... 522 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 la mia disperazione e il tuo impegno, 523 00:32:53,430 --> 00:32:55,760 è andata così. 524 00:33:10,850 --> 00:33:13,680 Incidente stradale 525 00:33:16,290 --> 00:33:17,890 Incidente stradale 526 00:33:20,120 --> 00:33:22,560 Incidente stradale 527 00:33:26,530 --> 00:33:27,930 Incidente stradale 528 00:33:33,300 --> 00:33:35,820 Non posso fermare l'incidente che ho avuto, e non riesci a salvare Sun-jae? 529 00:33:35,840 --> 00:33:37,840 Non è giusto. 530 00:33:38,810 --> 00:33:40,980 Se non posso cambiare nulla, 531 00:33:43,150 --> 00:33:45,780 perché sono qui? 532 00:33:59,560 --> 00:34:03,060 Non hai sentito? 533 00:34:16,210 --> 00:34:17,730 Ma siamo a scuola. 534 00:34:17,750 --> 00:34:19,910 - Ecco perché sono preoccupato. - Non esserlo. 535 00:34:28,290 --> 00:34:31,130 Che cosa? La ragazza dell'ombrello? 536 00:34:33,960 --> 00:34:35,380 CIAO. 537 00:34:35,400 --> 00:34:37,470 Vedo. 538 00:34:37,600 --> 00:34:39,880 Stai meglio sullo schermo. 539 00:34:39,900 --> 00:34:41,600 Che cosa? 540 00:34:41,670 --> 00:34:44,770 Tecnicamente è tutta colpa sua. 541 00:34:45,870 --> 00:34:47,660 I tuoi fan hanno istigato... 542 00:34:47,680 --> 00:34:50,130 un attacco a Sun-jae con commenti e voci malevoli. 543 00:34:50,150 --> 00:34:51,630 Hanno anche provato ad avvelenarlo! 544 00:34:51,650 --> 00:34:52,880 Se non fosse per i tuoi fan, 545 00:34:52,900 --> 00:34:55,680 Sun-jae non avrebbe sofferto di depressione. 546 00:34:57,250 --> 00:34:59,230 Hai uno sguardo omicida nei tuoi occhi. 547 00:34:59,250 --> 00:35:02,270 Lasci perdere. Non lo sai niente al riguardo in questo momento. 548 00:35:02,290 --> 00:35:04,330 Sun-Jae è rimasto a casa tua ieri notte, vero? 549 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 Come lo sapevi? 550 00:35:05,460 --> 00:35:07,740 Come sta? Sta attraversando un periodo difficile? 551 00:35:07,760 --> 00:35:10,180 Accidenti. Non so cosa pensi veramente. 552 00:35:10,200 --> 00:35:12,270 Non ne parlerà. 553 00:35:13,170 --> 00:35:16,120 Se non vuoi pentirti più tardi, sii gentile con lui. 554 00:35:16,140 --> 00:35:17,450 Guarda attentamente nel suo cuore. 555 00:35:17,470 --> 00:35:20,140 - Guarda attentamente dietro. - Che cosa? 556 00:35:22,240 --> 00:35:23,930 EHI! 557 00:35:23,950 --> 00:35:25,330 Stai sanguinando! 558 00:35:25,350 --> 00:35:28,280 Oh no. Mi dispiace. Stai bene? 559 00:35:29,750 --> 00:35:31,190 Quindi Bang Gwan 560 00:35:31,650 --> 00:35:35,260 Cosa? Ricordo questo. 561 00:35:37,290 --> 00:35:39,190 EHI. Stai bene? 562 00:35:39,960 --> 00:35:42,860 Oh no. Mi dispiace. Stai bene? 563 00:35:43,730 --> 00:35:46,400 Che cosa? La nostra casa è in fiamme? 564 00:35:53,280 --> 00:35:54,990 EHI. 565 00:35:55,010 --> 00:35:58,110 EHI! Stai bene? 566 00:36:01,880 --> 00:36:04,290 Accidenti. Ho fame. Sembra buono. 567 00:36:08,060 --> 00:36:10,310 - Ciao? - Hai ripulito l'edificio? 568 00:36:10,330 --> 00:36:12,910 SÌ. Ho lavato le scale e le finestre. 569 00:36:12,930 --> 00:36:14,740 Mamma. Ho anche raschiato via anche la gomma. 570 00:36:14,760 --> 00:36:17,180 Allora vai all'Unità 202 e stura il loro bagno. 571 00:36:17,200 --> 00:36:19,120 Si lamentano che continua ad intasarsi. 572 00:36:19,140 --> 00:36:21,530 Vogliono che rifacciamo il bagno, ma è assurdo. 573 00:36:21,560 --> 00:36:23,150 Perché non risponde? 574 00:36:23,170 --> 00:36:25,620 Mamma. So che non vado bene, 575 00:36:25,640 --> 00:36:27,460 ma sturare il WC di qualcun altro...! 576 00:36:27,480 --> 00:36:28,520 Sono il proprietario dell'edificio. 577 00:36:28,540 --> 00:36:30,030 Se ti dico di sturarlo, fallo. 578 00:36:30,050 --> 00:36:32,160 Inoltre, se lo strofinaccio è completamente disinfettato, 579 00:36:32,180 --> 00:36:34,180 spegni il fuoco e versaci dentro acqua fredda. 580 00:36:34,210 --> 00:36:36,210 Mamma! 581 00:36:37,390 --> 00:36:39,550 Per l'amor del cielo! 582 00:36:47,900 --> 00:36:50,830 Come può costringermi a fare questo? 583 00:36:53,640 --> 00:36:55,050 Accidenti. È disgustoso. 584 00:36:55,070 --> 00:36:57,640 Per l'amor del cielo. Perché nessuno risponde? 585 00:37:03,650 --> 00:37:05,560 Nonna. Stai andando a fare un'escursione? 586 00:37:05,580 --> 00:37:07,330 Sono felice che tu sia qui. Dammi un passaggio. 587 00:37:07,350 --> 00:37:10,130 Vorrei, ma sono estremamente occupato. 588 00:37:10,150 --> 00:37:11,850 Scusa. 589 00:37:15,660 --> 00:37:17,670 La mia casa è in fiamme. Per favore. 590 00:37:17,690 --> 00:37:18,710 Veramente? 591 00:37:18,730 --> 00:37:20,410 Se è in fiamme, chiama il 119. 592 00:37:20,430 --> 00:37:21,980 Non conosci il numero? 593 00:37:22,000 --> 00:37:23,480 Ora annotalo. 594 00:37:23,500 --> 00:37:24,910 Sono 1, 1, 9. 595 00:37:24,930 --> 00:37:26,950 Non sono sicuro che sia decisamente in fiamme. 596 00:37:26,970 --> 00:37:29,520 Devo fermarlo questa volta. 597 00:37:29,540 --> 00:37:31,470 Devo fermarlo. 598 00:37:40,220 --> 00:37:43,320 EHI. Non è Sol? 599 00:37:45,620 --> 00:37:47,420 Sol! 600 00:37:47,760 --> 00:37:49,460 Sol! 601 00:37:49,730 --> 00:37:51,490 Sol! 602 00:37:53,130 --> 00:37:54,780 Accidenti. 603 00:37:54,800 --> 00:37:56,550 Bontà. Dov'è adesso? 604 00:37:56,570 --> 00:37:59,270 Saremmo andati a studiare insieme. 605 00:38:01,540 --> 00:38:04,110 Dove sei dopo aver abbandonato l'aula studio? 606 00:38:05,410 --> 00:38:07,410 Ci ho messo il cuore e l'anima. 607 00:38:09,240 --> 00:38:10,980 Quando sei venuto? 608 00:38:11,280 --> 00:38:12,290 Puzza! 609 00:38:12,310 --> 00:38:15,260 Hai fatto la cacca nei pantaloni? 610 00:38:15,280 --> 00:38:18,200 Dai. Sono un adulto. Non mi farei la cacca nei pantaloni. 611 00:38:18,220 --> 00:38:20,590 Non vedi questo? 612 00:38:21,410 --> 00:38:23,240 È disgustoso. Dovresti lavarti. 613 00:38:23,260 --> 00:38:25,670 Sei il peggiore! 614 00:38:25,690 --> 00:38:28,980 EHI. Perché mi tratti sempre come un verme? 615 00:38:29,000 --> 00:38:31,130 Dimmi il motivo già che ci siamo. 616 00:38:45,880 --> 00:38:48,600 Non ricordi di aver lanciato? nei miei panni dopo essermi ubriacato? 617 00:38:48,620 --> 00:38:50,000 Per me è un trauma terribile. 618 00:38:50,020 --> 00:38:51,940 Me lo ricordo, così ti ho lavato le scarpe. 619 00:38:51,960 --> 00:38:53,740 Porti ancora rancore per questo? 620 00:38:53,770 --> 00:38:56,740 Inoltre, ci sono cinque tipi di persone che disprezzo. 621 00:38:56,760 --> 00:38:58,070 Innanzitutto quelli che non sono puliti. 622 00:38:58,090 --> 00:38:59,540 In secondo luogo, quei pigri scrocconi. 623 00:38:59,560 --> 00:39:01,240 Terzo, coloro che non sanno recitare secondo la loro età. 624 00:39:01,260 --> 00:39:02,700 Quarto, quelli con sogni assurdi. 625 00:39:02,720 --> 00:39:04,750 Quinto, tutto quanto sopra, ovvero Im-geum. 626 00:39:04,770 --> 00:39:07,650 Che cosa? Sogni assurdi? 627 00:39:07,670 --> 00:39:09,110 Cosa sai dei miei sogni? 628 00:39:09,130 --> 00:39:11,750 So che hai pagato per recitare lezioni con la retta universitaria. 629 00:39:11,770 --> 00:39:12,750 Come lo sapevi? 630 00:39:12,770 --> 00:39:14,730 Perché è proprio di fronte alla mia lezione di matematica. 631 00:39:14,750 --> 00:39:17,060 A proposito, la tua recitazione è stata terribile. 632 00:39:17,080 --> 00:39:19,910 EHI! Eri tu la talpa? 633 00:39:22,680 --> 00:39:24,390 Accidenti. 634 00:39:35,200 --> 00:39:37,180 Puzza come se qualcosa stesse bruciando. 635 00:39:37,200 --> 00:39:40,050 È perché il mio cuore furioso è in fiamme! 636 00:39:40,070 --> 00:39:42,460 Ti ho dato un po' di tregua perché sei l'amica di mia sorella. 637 00:39:42,490 --> 00:39:44,390 - Come...? - Che cosa? 638 00:39:46,440 --> 00:39:48,480 Che cosa? Hyun-ju! 639 00:39:49,880 --> 00:39:51,560 Fuoco! 640 00:39:51,580 --> 00:39:55,480 Hyun-ju! 641 00:39:57,150 --> 00:39:59,390 - Mossa. -Hyun-ju! 642 00:40:16,370 --> 00:40:19,640 EHI. E' pericoloso. Vieni qui. 643 00:40:30,390 --> 00:40:32,330 EHI. Hyun-ju. 644 00:40:32,350 --> 00:40:35,390 Hyun-ju. Respirare. 645 00:40:38,060 --> 00:40:39,790 Fatti da parte. 646 00:40:42,600 --> 00:40:44,610 Accidenti. Questo è pazzesco! 647 00:40:44,630 --> 00:40:46,430 Non mi interessa adesso. 648 00:41:01,980 --> 00:41:03,880 Cosa fai? 649 00:41:10,330 --> 00:41:14,530 Il mio dente! 650 00:41:27,810 --> 00:41:29,910 L'ho fermato. 651 00:41:39,150 --> 00:41:40,170 Cosa sta succedendo? 652 00:41:40,190 --> 00:41:42,400 Accidenti. C'è stato un incendio? 653 00:41:42,420 --> 00:41:43,710 Quello che è successo? 654 00:41:43,730 --> 00:41:45,830 Mamma! 655 00:41:46,830 --> 00:41:49,800 Ragazzi, state bene? Ti sei fatto male? 656 00:41:51,870 --> 00:41:54,640 Grazie mille per oggi. 657 00:41:54,670 --> 00:41:56,710 Grazie a te, ho cambiato con successo il destino. 658 00:41:56,740 --> 00:41:59,050 Dai. Il destino è una parola grossa. 659 00:41:59,070 --> 00:42:02,120 Comunque, ti tratterò alla grande presto. 660 00:42:02,140 --> 00:42:05,350 Cerchi subdolamente di guadagnare un appuntamento con me come questo. 661 00:42:05,480 --> 00:42:06,660 Ci stai provando troppo. 662 00:42:06,680 --> 00:42:08,290 Dimenticalo se non lo vuoi. 663 00:42:08,310 --> 00:42:10,010 Ciao. 664 00:42:13,490 --> 00:42:15,800 - Che cosa? - Proprio lì. 665 00:42:15,820 --> 00:42:17,710 C'è qualcosa vicino al tuo naso. 666 00:42:17,730 --> 00:42:18,870 Dove? 667 00:42:18,890 --> 00:42:20,480 - Proprio qui? - Qui? 668 00:42:20,500 --> 00:42:22,260 Proprio qui. 669 00:42:23,060 --> 00:42:24,550 Adesso non c'è più? 670 00:42:24,570 --> 00:42:27,380 SÌ. E' pulito adesso. 671 00:42:27,400 --> 00:42:29,200 Sei carino. 672 00:42:29,270 --> 00:42:31,790 Che signore. Dici che tutti sono carini. 673 00:42:31,810 --> 00:42:33,810 Paracetamolo 674 00:43:05,170 --> 00:43:07,340 Hai saltato la scuola... 675 00:43:07,540 --> 00:43:10,340 solo per sdraiarsi qui. 676 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 Papà. 677 00:43:34,940 --> 00:43:38,620 Perché hai nascosto una cosa così importante? 678 00:43:38,640 --> 00:43:41,380 Se dici che dovresti sottoporti un altro intervento chirurgico a causa di un infortunio, 679 00:43:41,410 --> 00:43:42,690 chi imprecherebbe... 680 00:43:42,710 --> 00:43:45,250 o urlarti contro? 681 00:43:47,150 --> 00:43:50,420 Tu, stupido testardo. 682 00:43:50,650 --> 00:43:52,100 Pensi di essere cresciuto, 683 00:43:52,120 --> 00:43:54,720 solo perché sei più alto di tuo padre, vero? 684 00:43:55,120 --> 00:43:59,110 Se avessi sofferto, avresti dovuto l'hai detto subito a tuo padre. 685 00:43:59,130 --> 00:44:02,260 Perché mi rendi un cattivo padre? 686 00:44:02,500 --> 00:44:04,370 Mi dispiace. 687 00:44:10,040 --> 00:44:11,910 Mio Dio. 688 00:44:11,970 --> 00:44:15,840 Ho invitato tutti i tipi di persone e fece una scenata senza sapere nulla. 689 00:44:27,260 --> 00:44:30,520 Hanno detto che ti avrebbe fatto molto male la spalla. 690 00:44:30,730 --> 00:44:32,590 Ho ragione? 691 00:44:39,170 --> 00:44:42,800 Avresti dovuto ricevere le cure velocemente, allora. 692 00:44:43,040 --> 00:44:45,650 Vuoi vivere tutto te stesso vivere senza usare le braccia? 693 00:44:52,080 --> 00:44:53,930 Ho preso appuntamento dal medico per lunedì. 694 00:44:53,950 --> 00:44:56,350 Fissiamo prima la data dell'intervento. 695 00:44:58,050 --> 00:45:00,820 Sistemiamo la tua spalla così non fa male. 696 00:45:01,790 --> 00:45:05,010 Dopodiché puoi ricevere riabilitazione o dimissioni. 697 00:45:05,030 --> 00:45:07,160 Puoi decidere allora. 698 00:45:07,960 --> 00:45:09,760 Mi dispiace. 699 00:45:13,430 --> 00:45:16,340 Il tuo cuore è spezzato. Perché stai dicendo che ti dispiace? 700 00:45:23,410 --> 00:45:25,150 Fammi vedere. 701 00:45:32,620 --> 00:45:35,490 Non vedo lividi. 702 00:45:38,660 --> 00:45:42,400 Beh, adesso sei più debole. 703 00:45:42,560 --> 00:45:44,630 Pensavo fossi uno zucchero filato o qualcosa del genere. 704 00:45:45,700 --> 00:45:47,520 Questo perché... 705 00:45:47,540 --> 00:45:50,020 Non ho usato il polso quando ti ho colpito. 706 00:45:50,040 --> 00:45:51,920 Se avessi usato il polso, 707 00:45:51,940 --> 00:45:54,580 saresti stato ricoverato in ospedale per almeno otto settimane. 708 00:45:55,680 --> 00:45:57,380 Accidenti. 709 00:45:58,480 --> 00:46:00,410 Lascia che te lo versi. 710 00:46:07,160 --> 00:46:10,090 Ho restituito la videocassetta. 711 00:46:10,690 --> 00:46:14,440 Se vuoi guardare qualcosa, prendere in prestito i DVD in tutta sicurezza. 712 00:46:14,460 --> 00:46:18,880 Hai preso in prestito una videocassetta di nascosto, e la multa scaduta era di $ 15. 713 00:46:18,900 --> 00:46:20,210 Padre, non è così. 714 00:46:20,230 --> 00:46:23,180 Quella dannata donna potrebbe fare un film... 715 00:46:23,200 --> 00:46:25,970 con la multa scaduta che incassa. 716 00:46:26,470 --> 00:46:28,960 - Sul serio, non l'ho guardato. - Teppista. 717 00:46:28,980 --> 00:46:31,990 Centro medico dell'Università di Hooseon 718 00:46:32,010 --> 00:46:35,180 La cuffia dei rotatori è ben cucita, 719 00:46:35,250 --> 00:46:37,370 ma più del 90% della cuffia dei rotatori... 720 00:46:37,390 --> 00:46:42,200 è strappato, compreso sovraspinato e sottoscapolare. 721 00:46:42,220 --> 00:46:44,540 Anche il labbro della tua spalla è gravemente danneggiato. 722 00:46:44,560 --> 00:46:46,310 Dottore, significa... 723 00:46:46,330 --> 00:46:50,210 La sua spalla è completamente danneggiata. 724 00:46:50,230 --> 00:46:52,950 Dev'essere dura per te, ma come medico, 725 00:46:52,970 --> 00:46:57,340 Non posso garantire che lo farai poter tornare alla tua carriera. 726 00:46:57,470 --> 00:46:59,220 Mi dispiace. 727 00:46:59,240 --> 00:47:00,980 Oh mio Dio. 728 00:47:59,870 --> 00:48:02,100 Perché piangi più forte di me? 729 00:48:09,410 --> 00:48:11,180 Eccezionale. 730 00:48:33,170 --> 00:48:35,340 - Grazie per il cibo. - Grazie per il cibo. 731 00:48:35,370 --> 00:48:37,170 Grazie per il cibo. 732 00:48:37,370 --> 00:48:39,690 Ce li ha regalati un tuo fan. 733 00:48:39,710 --> 00:48:41,510 Questo ha un buon sapore. 734 00:48:51,520 --> 00:48:55,260 Una settimana dopo 735 00:48:58,930 --> 00:49:00,890 Ciao. 736 00:49:01,060 --> 00:49:02,830 Chi sei? 737 00:49:04,670 --> 00:49:06,250 Sei un fan di Sun-jae. 738 00:49:06,270 --> 00:49:10,790 L'ultima volta il caffè è piaciuto a tutti. 739 00:49:10,810 --> 00:49:12,870 Come sei arrivato qui? 740 00:49:13,210 --> 00:49:15,560 Vivo alla porta accanto. 741 00:49:15,580 --> 00:49:17,850 Immagino che Sun-jae sia stato dimesso. 742 00:49:18,280 --> 00:49:20,760 Non sapevo che fossi il mio vicino. 743 00:49:20,780 --> 00:49:22,230 SÌ. Sun-jae ha lasciato l'ospedale. 744 00:49:22,250 --> 00:49:23,420 Vuoi che lo chiami? 745 00:49:23,450 --> 00:49:26,090 No. Dovrebbe riposarsi bene. 746 00:49:26,350 --> 00:49:28,040 Mia nonna cucinava polli coreani, 747 00:49:28,060 --> 00:49:31,090 visto che è uno dei tre giorni più caldi in Corea. 748 00:49:33,530 --> 00:49:35,180 Oh mio Dio. 749 00:49:35,200 --> 00:49:37,410 Questo è per te e Sun-jae. 750 00:49:37,430 --> 00:49:40,110 Non sono sicuro di poterlo accettare. 751 00:49:40,130 --> 00:49:41,350 Certo che puoi. 752 00:49:41,370 --> 00:49:43,580 Sono sicuro di aver bollito tre polli. 753 00:49:43,600 --> 00:49:44,920 Perché ce n'è solo uno? 754 00:49:44,940 --> 00:49:46,650 Spero che ti piaccia. 755 00:49:46,670 --> 00:49:48,820 SÌ. Per favore, dillo a tua nonna... 756 00:49:48,840 --> 00:49:51,460 che ci divertiremo e la ringrazieremo. 757 00:49:51,480 --> 00:49:54,750 No. Per favore aspetta. 758 00:49:55,680 --> 00:49:59,100 Ho preparato questo sciroppo di Omija. 759 00:49:59,120 --> 00:50:03,000 Se lo mescoli con il freddo acqua e bevila d'estate, 760 00:50:03,020 --> 00:50:05,560 rende tutto il tuo corpo... 761 00:50:06,830 --> 00:50:08,210 È fantastico. 762 00:50:08,230 --> 00:50:10,630 Va bene. Grazie. 763 00:50:23,080 --> 00:50:27,550 Lo sciroppo di omija è acido e bello. Ne ha fatto uno buono. 764 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 È perché fa caldo? Perché fa così caldo? 765 00:50:50,300 --> 00:50:52,040 Che cosa? 766 00:50:54,410 --> 00:50:56,440 Quando l'ho finito? 767 00:51:00,780 --> 00:51:02,880 Cavolo, fa caldo. 768 00:51:08,120 --> 00:51:10,020 È bello. 769 00:51:38,290 --> 00:51:40,020 Scuola superiore Jagam 770 00:52:28,900 --> 00:52:30,900 Mio Dio. 771 00:52:38,710 --> 00:52:40,450 Sei di nuovo tu? 772 00:52:40,980 --> 00:52:42,630 Sono di nuovo io. 773 00:52:42,650 --> 00:52:46,420 Mi dispiace. Non volevo disturbarti. 774 00:52:48,520 --> 00:52:50,490 Hai bevuto? 775 00:52:51,260 --> 00:52:52,990 No. 776 00:53:00,900 --> 00:53:02,880 Penso che tu odori di alcol. 777 00:53:02,900 --> 00:53:06,110 Di cosa stai parlando? 778 00:53:06,940 --> 00:53:08,880 Anche la tua faccia è rossa. 779 00:53:09,210 --> 00:53:13,560 Avevo lo sciroppo di omija che mi ha dato tuo padre. 780 00:53:13,580 --> 00:53:16,620 È per questo che mi sento caldo? 781 00:53:16,680 --> 00:53:19,030 Lo sciroppo di omija che ti ha dato mio padre? 782 00:53:19,050 --> 00:53:20,820 SÌ. 783 00:53:24,360 --> 00:53:27,330 EHI. Quello è alcol. 784 00:53:27,860 --> 00:53:29,010 Che cosa? 785 00:53:29,030 --> 00:53:31,750 Non sapeva affatto di alcol. 786 00:53:31,770 --> 00:53:34,300 Sai quante bottiglie? di alcol erano lì dentro? 787 00:53:34,870 --> 00:53:36,680 - Stai bene? - Accidenti. 788 00:53:36,700 --> 00:53:39,270 Questo non è niente. 789 00:53:40,440 --> 00:53:42,860 - Accidenti. - Sto bene. 790 00:53:42,880 --> 00:53:44,610 Accidenti. 791 00:53:48,250 --> 00:53:50,050 Sei ubriaco. 792 00:53:51,120 --> 00:53:52,850 Vieni qui. 793 00:54:09,770 --> 00:54:11,350 Sun-jae. 794 00:54:13,370 --> 00:54:15,160 Dal momento che sei... 795 00:54:15,180 --> 00:54:19,180 sentirsi improvvisamente giù, 796 00:54:19,550 --> 00:54:21,500 sembri qualcosa. 797 00:54:21,520 --> 00:54:23,220 Che cosa? 798 00:54:24,290 --> 00:54:26,190 Perfezione. 799 00:54:28,820 --> 00:54:31,010 Che razza di discorso da ubriaco è questo? 800 00:54:31,030 --> 00:54:33,540 Onestamente, le tue abilità sono come bolle. 801 00:54:33,560 --> 00:54:35,540 - Non farlo. - "Incredibile bolla." 802 00:54:35,560 --> 00:54:36,640 Ti avevo detto di non farlo. 803 00:54:36,660 --> 00:54:39,310 Perché lo odi così tanto? Sei così "eccitante". 804 00:54:39,330 --> 00:54:40,310 Sul serio...! 805 00:54:46,340 --> 00:54:49,180 Non è divertente. Fermare. 806 00:54:49,910 --> 00:54:53,850 Lo faceva ridere così forte, 807 00:54:54,380 --> 00:54:56,280 ma non funziona. 808 00:54:59,350 --> 00:55:02,120 Vuoi ascoltare musica, allora? 809 00:55:12,200 --> 00:55:13,900 Qui. 810 00:55:24,250 --> 00:55:27,920 Scuola superiore Jagam 811 00:55:31,990 --> 00:55:35,590 È la canzone che cantava spesso per i suoi fan. 812 00:55:50,600 --> 00:55:53,210 Scuola superiore Jagam 813 00:56:20,000 --> 00:56:21,800 È un sollievo... 814 00:56:23,540 --> 00:56:25,670 che la mia spalla da questo lato va bene. 815 00:57:06,510 --> 00:57:08,980 Questo è il mio 816 00:57:14,420 --> 00:57:16,120 Che cosa? 817 00:57:18,860 --> 00:57:20,510 Andiamo. È tardi. 818 00:57:20,530 --> 00:57:23,440 Che cosa? Anche lui sta parlando. 819 00:57:23,460 --> 00:57:26,310 Immagino che tu sia uscito dallo spot pubblicitario. 820 00:57:26,330 --> 00:57:28,740 Sei vivo e in movimento. 821 00:57:28,800 --> 00:57:31,300 Questo è divertente. Certo che lo è. 822 00:58:19,390 --> 00:58:21,190 Mi piaci. 823 00:58:25,530 --> 00:58:27,260 IO... 824 00:58:29,130 --> 00:58:31,030 come te. 825 00:58:39,010 --> 00:58:41,610 Per favore, continua a sorridere così. 826 00:58:43,310 --> 00:58:45,080 Io... 827 00:58:45,680 --> 00:58:47,850 resterò con te, 828 00:58:48,450 --> 00:58:51,370 così non ti senti solo o pensa a cose spaventose... 829 00:58:51,390 --> 00:58:53,850 quando stai attraversando un momento difficile. 830 00:58:54,720 --> 00:58:58,290 Resterò con te per il resto della mia vita, 831 00:58:59,460 --> 00:59:01,560 quindi per favore vivi a lungo. 832 00:59:20,850 --> 00:59:25,420 Scuola superiore Jagam 833 00:59:31,130 --> 00:59:32,470 Ho mal di testa. 834 00:59:50,080 --> 00:59:53,280 Ricordo che ascoltavamo musica insieme, 835 00:59:54,150 --> 00:59:58,080 ma non ricordo il resto, da quando ho bevuto dopo molto tempo. 836 00:59:59,120 --> 01:00:00,770 Ho detto o fatto qualcosa... 837 01:00:00,790 --> 01:00:03,660 quando ero ubriaco? 838 01:00:04,190 --> 01:00:06,630 Non lo so. 839 01:00:18,070 --> 01:00:20,190 Università di Jayang 840 01:00:20,210 --> 01:00:22,320 - Dove stai andando? - Perché continui a chiedermelo? 841 01:00:22,340 --> 01:00:25,110 - EHI. - CIAO. 842 01:00:28,250 --> 01:00:29,980 Che cosa? 843 01:00:30,380 --> 01:00:32,950 Questo è il mio 844 01:00:33,420 --> 01:00:35,260 Eccoci di nuovo. 845 01:00:35,920 --> 01:00:37,200 - Andiamo. È tardi. - Che cosa? 846 01:00:37,220 --> 01:00:38,310 Quando è stato registrato? 847 01:00:38,330 --> 01:00:40,540 - Che cosa? - Anche lui parla. 848 01:00:40,560 --> 01:00:42,680 - Devo essere impazzito. - Immagino che tu sia uscito... 849 01:00:42,700 --> 01:00:43,810 dallo spot pubblicitario. 850 01:00:43,830 --> 01:00:46,130 Sei vivo e in movimento. 851 01:00:52,410 --> 01:00:53,850 Kim Tae-seong. 852 01:00:53,870 --> 01:00:56,790 I ragazzi hanno detto di averlo visto tu con una ragazza di recente. 853 01:00:56,810 --> 01:00:58,430 Chi è? 854 01:00:58,450 --> 01:01:00,480 Una ragazza che non devi conoscere. 855 01:01:04,050 --> 01:01:05,830 È Im-sol, vero? 856 01:01:05,850 --> 01:01:08,040 Ti ho visto mentre le facevi un giro in moto. 857 01:01:08,060 --> 01:01:12,110 Non l'hai mai fatto per me. Perché l'hai fatto per lei? 858 01:01:12,130 --> 01:01:15,360 Ragazzi, vi frequentate? 859 01:01:16,800 --> 01:01:18,780 Qual è questa domanda? 860 01:01:18,800 --> 01:01:20,010 Non posso uscire con lei? 861 01:01:20,030 --> 01:01:21,620 Ovviamente no. 862 01:01:21,640 --> 01:01:25,070 Perché usciresti con qualcuno? come lei? Non ha senso. 863 01:01:30,780 --> 01:01:33,550 Vuoi che gli dia un senso? 864 01:01:36,780 --> 01:01:39,320 -Oh, giusto. Ho dimenticato. - Mio Dio. 865 01:01:39,450 --> 01:01:42,620 - Ciao. - Aspettare. 866 01:01:43,260 --> 01:01:46,030 - EHI. - Dev'essere così. 867 01:02:14,590 --> 01:02:16,990 Questo è divertente. Certo che lo è. 868 01:02:18,560 --> 01:02:22,000 Questo è imbarazzante. Cosa devo fare? 869 01:02:26,870 --> 01:02:29,940 Ci siamo incontrati al momento giusto, nonna. 870 01:02:31,000 --> 01:02:33,510 - Che cosa? - Cosa sta succedendo? 871 01:02:34,010 --> 01:02:36,280 - Cosa hai detto? - Mi piaci. 872 01:02:37,180 --> 01:02:38,950 Vuoi uscire con me? 873 01:02:40,780 --> 01:02:42,260 Che cosa? 874 01:02:42,280 --> 01:02:43,980 IO... 875 01:02:44,690 --> 01:02:46,490 come te. 876 01:03:30,060 --> 01:03:31,780 È Kim Tae-seong. 877 01:03:31,800 --> 01:03:33,610 Hai detto che ti piacevo. 878 01:03:33,630 --> 01:03:36,100 Perché? Non vuoi uscire con me? 879 01:03:36,570 --> 01:03:38,340 NO, 880 01:03:38,970 --> 01:03:40,710 Mi piacerebbe. 881 01:03:49,620 --> 01:03:51,890 Ultime notizie: autopsia di Ryu Sun-jae verrà eseguito 882 01:04:17,810 --> 01:04:20,650 Corridore adorabile 883 01:04:21,150 --> 01:04:22,600 Posso cambiare il futuro. 884 01:04:22,620 --> 01:04:24,100 Ho bisogno di tornare indietro. 885 01:04:24,120 --> 01:04:26,470 - Sun-jae. - Fantasma, vattene! 886 01:04:26,490 --> 01:04:29,040 Che diavolo hai fatto, Sol? 887 01:04:29,060 --> 01:04:30,100 Stai bene? 888 01:04:30,120 --> 01:04:32,440 Non sapevo che ti piacessi così tanto. 889 01:04:32,460 --> 01:04:33,810 Questo è ridicolo. Non guardare. 890 01:04:33,830 --> 01:04:36,740 Immagino che tu non capisca quando sono gentile 891 01:04:36,760 --> 01:04:38,510 Ehi, fermati! 892 01:04:38,530 --> 01:04:41,780 Non ricordi nulla perché eri ubriaco? 893 01:04:41,800 --> 01:04:42,950 Mi dispiace. 894 01:04:42,970 --> 01:04:44,420 Ti avevo detto di non avvicinarti. 895 01:04:44,440 --> 01:04:46,890 Cosa dovrei fare? 896 01:04:46,910 --> 01:04:49,390 Non puoi fare quello che voglio veramente. 897 01:04:49,410 --> 01:04:52,760 È la memoria che ho perso, 898 01:04:52,780 --> 01:04:55,380 o tu?